Melbourne Event: Alliance Française Xmas Market & Open Day

Come to the the Alliance Française de Melbourne to enjoy their 9th annual Xmas Market running Saturday 8 and Sunday 9 December.

A range of free activities for young and old will be on offer (French language trial classes, arts & crafts & story telling for children, film screenings) as well as French products market stalls, food & wine served all day, or try a game of pétanque, and relax with a nice glass of wine while listening to French band Fillet Mignon! Follow the link to discover the full program and details!

DELF and DALF in November

The French Program at La Trobe encourages all students to register for this exam in their third/final year. That's DELF B1 for beginners, B2 for advanced or even DALF C1 if you’ve spent one year on exchange. It’s a great investment for your education and professional mobility.

The DELF and DALF French exams are designed to assess the communicative skills of a candidate in a real-life situation using authentic documents and to evaluate know-how (writing a letter, asking for information, exchanging opinions) rather than the linguistic and formal grammatical knowledge.

Film Review: “L’Auberge espagnole”

Un jeune étudiant au nom de Xavier part en Espagne grâce au programme Erasmus dans le but d’apprendre l’espagnol pour son prochain travail et d’y finir ses études. Il emménage dans un appartement au centre de Barcelone où il vivra avec sept colocataires, tous originaires d’un pays diffèrent. Il doit donc quitter sa petite amie de quatre ans, Martine.

Romain Duris, qui interprète Xavier dans le film, s’intègre parfaitement au rôle. Il nous expose le portrait d’un jeune français, naïf, qui part à l’aventure et à la soif de découverte. Chaque colocataire a une personnalité bien différente mais à laquelle on s’attache au long du film. Klapisch nous présente une comédie aux couleurs européennes, soit, quelque peu légère, mais efficace auprès du public. On se laisse charmer par l’histoire et par les personnages, ainsi que la bande son qui nous donne une sourire au visage aussi facilement qu’il nous attriste.

Film Review: “Caché”

Caché est un chef d’œuvre de part l'ingéniosité de ses non-dits, sa capacité à pousser le spectateur à l'analyse, et l'attention au détail avec lequel il a été mis en scène. Avec ce film, Haneke offre une vision sombre des possibilités du cinéma francophone.

Georges Laurent, présentateur d'une série télévisée, semble avoir une vie plutôt confortable. Au fil du film, ce confort est peu a peu renversé a travers une série d’événements hors du commun et insidieux: il commence à recevoir des cassette dérangeantes accompagnées de dessins simplistes mais graphiques sur le pas de sa porte.

Film Review: “Coco avant Chanel”

Audrey Tatou stars in the film's title role

Comment interpréter la vie de Gabrielle « Coco » Chanel, une des plus influentes créatrices de mode du vingtième siècle ? C’est ce qu’a essayé de faire Anne Fontaine dans Coco Avant Chanel.

Ce n’est rien de nouveau. En fait, il y a beaucoup de films et de livres sur Chanel, y compris Coco Chanel et Igor Stravinsky (2010) et Coco Chanel (2008). Mais ce qui distingue le trésor de Fontaine des autres films est sa présentation de la vie de Chanel avant de devenir icône et la focalisation sur la vie privée de la jeune Gabrielle.

Politique française: Mai 68

Les évènements qui ont lieu en ce moment sur le campus de la Trobe, nous poussent, Marion et moi, à revenir sur les différents mouvements étudiants qui ont eu lieu dans le passé en France. 

Les Tubes de l'été en France- une retrospective

Chaque été en France, revient le traditionnel tube de l’été.

L’été en France est bien souvent synonyme de vacances, fête et farniente. Les chansons populaires de cette saison (les « tubes » de l’été) reflètent donc cet état d’esprit léger et festif avec un rythme entrainant et des paroles simplistes.

Restaurant Review: La Petite Crêperie

La Petite Crêperie on Swanston Street

Certains d'entre vous l'auront remarquée en allant en ville. Depuis quelques mois, un des petits kiosques du corner Swanston st et Lt Collins st s’est transformé en une petite crêperie. L'équipe qui s'occupe de à la base du restaurant Le Triskel, situé dans une petite rue cachée nommée Hardware Lane, a voulu donner aux citadins l’opportunité de découvrir un petit bout de la culture Française. Un pari osé et audacieux réussi.

Point de tables, point de réservations, on s’arrête ici au gré des envies pour manger une crêpe, écouter un peu de musique francaise. En quelques mois à peine, la petite crêperie a su s’imposer comme une des crêperies les plus en vogue de la ville, et est devenue une attraction touristique populaire de Melbourne. Les clients aiment prendre des photos de ce petit bout de France authentique au milieu de la jungle urbaine de Melbourne et filmer le chef cuire ses galettes savoureuses.

Si vous passer par là, n’hésitez pas à vous arrêter pour déguster l’une de leurs fabuleuses crêpes. Pour plus de renseignements, vous pouvez vous rendre sur leur sites internet.

Présidentielle 2012: Eva Joly & “Le Petit Journal”

Joly’s latest campaign poster,
launched yesterday

For a very funny recap of the very latest in the French presidential campaign, check out the latest episode of Le Petit Journal! Embedded below and featuring Europe Écologie Les Verts candidate Eva Joly, the quick show parodies and pokes all sorts of fun at both Joly and her concurrents.

Little explanation: for those of you who haven’t pored over Hollande’s wikipedia articles, the reason his presence on stage with Parti Socialiste comrade Ségolene Royal is so newsworthy is because they used to be together, had four children, then split in 2007.

Want more? Flick through the archives of Le Petit Journal to find the Hollande episode and the one with the président of Jeunes avec Marine Le Pen, Julien Rochedy – à voir!

Présidentielle 2012: Radio Hollande, Jean-Luc Melanchon “En Marche” and Sarkozy fever in La Réunion

François Hollande supporters in Marseille (Source: Hollande’s Facebook)

As the French presidential election draws ever nearer, the candidates and their legions of fans are producing endless online campaign goodies!

Camp Hollande is producing an excellent podcast series, entitled simply “Radio Hollande”. One of the latest installments (embedded below) features interviews with everyday French men and women about the state of the nation.

Meanwhile, the team behind Front de Gauche candidate Jean-Luc Melanchon, who now appears poised to steal the left vote, coming in an impressively strong third in some of the latest polls, is broadcasting En Marche, an incredible documentary series about his campaign trail.

Below is the latest episode in which Melanchon, a stirring speaker, travels across the nation expressing his ecological ambitions for France.

Anyone following Sarkozy’s Facebook activity will have noticed his online content has had a very specific bent: the people. A massive number of his uploaded photos are portrait shots of Sarkozy fans, rather than Sarkozy himself (especially young, dynamic-looking types).

In this vein, Sarkozy’s people have just uploaded the video below to his La France Forte YouTube channel, in which citizens of La Réunion explain why they support the UMP candidate (and also just feverishly chant his name).

Finally, closer to home, SBS French is broadcasting a regular series entitled “Journal de Campagne Electorale en France”, which analyses all the latest presidential activity, left and right, and provides an excellent snapshot of this intriguing and fiery battle for power in France!

Podcast: Interview with Alexandra Perrin

In our fifth podcast, we meet the very lovely Alexandra, La Trobe French Department’s new lectrice and founder of the La Trobe French Club library!

She tells us about the culinary specialities of her part of France, la Lorraine, why she loathes the title “professeur”, the differences in the French and Australian university systems and why Sarkozy is worthy of her admiration.



Oh, and don’t forget to check out our stellar collection of podcasts from 2011, including such luminaries as Rockwiz’s Julia Zemiro and the Melbourne French Theatre’s Micheal Bula!

Film review: “Des Vents contraires”

Against the Wind is a poignant film by Jalil Laspert about love and adversity. It tells the story of a man (Benoit Magimel) whose wife (Audrey Tautou) mysteriously disappears.

He is left with their two young, heartbroken children, a penniless writer, hopeless, depressed and lonely. After a year the family move to the small coastal town where Paul grew up, and where he is offered a job at his brothers driving school. Here, he struggles to rebuild his family and regain a sense of normalcy.

This is a is a story where tragedy slinks in to just about every possible facet and yet the profound love of family and the joy of children somehow conquer it as light defeats shadows, overcoming tribulations, pushing against the wind.

Review by La Trobe French student, Nell

Film review: “Un Baiser Papillon”

Un Baiser Papillon, set in modern day Paris, follows the lives of four separate families/couples as they endure hardships and triumphs whilst trying to keep up with everyday life.

The characters were easy to fall in love with and relate to, each with their own recipe of heart and soul which allowed you to follow their journey with them.

Paris was beautifully depicted, with the film highlighting some of the gorgeous landmarks and scenery, but also giving us a taste of its underground. The film touched on sensitive subjects such as cancer, infertility and some of the political issues facing the youth of France today.

A beautifully written film with a phenomenal soundtrack, had me in stiches of laughter, made me incredibly emotional, and encouraged me to stop and appreciate all the things in my life that I am grateful for. If I was to go by the chatter and smiles I saw on the other patrons’ faces after the film, I am certain they felt the same way!

Review by La Trobe French student, Jess

Film Review: “La Guerre est déclarée”

Le Film La Guerre est déclarée réalisé par Valérie Donzelli, ouvrait Le French Film Festival 2012 mercredi 14 mars. Le film parle d’un couple amoureux mais qui souffrent de difficultés terribles.

La belle femme Juliette (Valérie Donzelli) et le beaux homme Romeo (Jérémie Elkaïm). Ils ont un bébé, Adam, qui est très malade. Les couples ont besoin être forts pour Adam et pour eux-mêmes.

Le couple voyagent à Marseille voir un spécialiste et c’est là où l’histoire commence. Avec l’aide de leur famille et de leurs amis, Romeo et Juliette vont essayer de garder Adam vivant, mais est-ce que l’amour survivera à leur bataille contre la maladie?

Ce film était très beau à regarder. Le film partage les moments heureux et tristes, mais surtout il rechauffe le cœur. Il est parfaitment écrit et est émotif. J’ai pleuré beaucoup de fois.

J’ai adoré ce film biographique. La Guerre est déclarée est jouer à Westgarth Cinéma la semaine prochaine. Alors, vous ne pouvez pas manquer ce film. C'est Le film de l’année. Je voudrais remercier L’Alliance Française pour avoir eu l’opportunité de voir ce film de français.

Review by La Trobe French student, Jacqueline

News: La Trobe launches French Club Library!

The French Club and the French Program are glad to announce a new library thanks to the new Lectrice Alex! She has donated some of her books in French.

So now if you want to read in French, you can! You will be able to discover famous French authors, and translations of some very successful series. We hope you enjoy this new opportunity to improve your French! Pictured above is the first selection of books available in HU3 234. Click “read more” to check out some of the latest arrivals...

Recipe Collection: Gâteau aux Pommes

Laurène (right), near Grammond

Easy, quick and light, this traditional rustic French apple cake recipe comes from the loveliest of French girls, Laurène, who hails from Grammond, a tiny village near Saint-Étienne.

In fact, the recipe goes back to Laurène’s grandmother, so it is a true stéphanois classic! One can always  replace the apple with peaches, apricots, berries... whatever fruit takes your fancy or is the pick of the season!

The finished gâteau!

Ingrédients
2 eggs
7 soup spoons of flour (Laurène doesn’t bother to sift anything)
5 or 6 soup spoons of sugar
Half a sachet of yeast powder
A splash of milk
A splash of rum
Apples, peeled and cut into quarters

Présidentielle 2012: “Le changement, c’est maintenant!” François Hollande à Lyon

“Soyez les acteurs de l’espoir!” cried out a sweaty-faced François Hollande to a throng of thousands, having burst out of the Palais de Sports de Gerland and flooding into the streets of Lyon like nutella spilling out of a hot crêpe. And somewhere in that giant swell of socialist exhileration was a little bespectacled Australian smudge: me. But just getting there was no mean feat!

Hollande fans ascend on the Palais de Sports

Alliance Française French Film Festival 2012, c’est parti!

Le Dernier Métro

The program for the 2012 Alliance Française French Film Festival is now online! And this year’s crop looks nothing short of stunning, including such delights as Les Émotifs Anonymes (a romantic comedy about chocolatiers, à voir!), the Dany Boon box office hit Rien à Declarer et Truffaut’s must-see classic Le Dernier Métro.

A personal note: as someone who goes a teenie bit weak for cute, funny children’s films, I heartily recommend L’elève Ducobo! Based on the well known French comic, Ducoboo (as it’s known in the anglophone world) is a laugh-filled adventure tale of a boy whose objective in life is to avoid all homework.

Interested in seeing a film at the festival for free? Bien sûr que oui! Anyone keen to write a review for the website will be granted such a reward! Be in touch with Raphaël for more details.

When? 7 to 25 March.
Where? Palace Cinema Como, Palace Balwyn, Palace Westgarth, Palace Brighton Bay and Kino Cinemas.
How much? Alliance Française de Melbourne & Palace Movie Club members $15, Concession $16, Adult $19. Bookings and all enquiries: info@afmelbourne.com.au
More info? Alliance Française French Film Festival website.

Série Française: Bref

Bref is an adorable 2 minute show from Canal+. Watch the latest enchanting installment featuring Guillaume Canet’s grandmother from the Audrey Tatou 2007 romantic comedy Ensemble, c’est tout.

Polémique: Marine Le Pen dénonce les hamburgers halal de Quick

“Dans huit de ses restaurants, la chaîne de fast-food teste des menus uniquement halal. De la viande halal chez Quick? Pour Marine Le Pen, ceux qui ne veulent pas manger halal n’auront même pas le choix. Je trouve cela inadmissible.” Go to Liberation.fr to read the full story! 

Above: where it all started, on Canal+. Below: Marine Le Pen defends her position, that Quick selling halal meat is a violation of “la laïcité”, on Europe 1.

To stay abreast of all the French presidential juiciness, check out Le Monde’s up-to-the-minute election coverage!

Alexandra Perrin, La Trobe’s new French tutor, says “Bonjour!”

Bonjour tout le monde!

Le French Club recommence bientôt cette année. Je vais remplacer votre ancienne tutrice, Pauline Balan. Vous pouvez regarder ma petite vidéo de présentation, et si jamais vous voulez en savoir plus sur moi, vous pouvez suivre mes aventures sur mes autres blogs:

• Blog Trotter, où je raconte mon voyage en Australie
• See you beyond Heaven, mon blog semi professionnel ou je partage mon avis sur les derniers livres que j’ai lus!

J’ai hâte de vous rencontrer!

See you soon!

Publicité Française: Kinder Bueno avec Jo Wilfried Tsonga

Publicité actuelle en France pour Kinder Bueno, avec Jo Wilfried Tsonga, très drôle et super mignon! En plus, il y a des parodies qui sont vachement drôles! Regardez:

Cuisine Française: Glaçage au chocolat par Pierre-Dominique Cécillon pour Larousse Cuisine

Photographie: A Duca

La cuisine française, c’est trop bon! Et vous, vous pouvez trouver des milliers de recettes sur le site de Larousse — oui comme le dictionnaire!

Il y a non seulement les recettes traditionnelles (comme clafoutis aux cerises et petits choux tout chocolat), mais aussi énormément de recettes curieuses et captivantes (comme œufs en brioche et mille-feuille de riz soufflé au chocolat noir et mousse à l’orange, gauche).

En plus, Larousse Cuisine a une chaîne YouTube exceptionnelle. Il y a un tas de vidéos superbes et il y en a beaucoup sur les techniques culinaires françaises. Dans cette vidéo? Pierre-Dominique Cécillon fait le glaçage au chocolat. Bon appétit, les gourmands!

Ingrédients
14cl de crème liquide
70g de chocolat noir
70g de chocolat au lait
70g de sucre semoule
110g de beurre

Préparation

1. Faites chauffer la crème liquide dans une casserole sur feu doux, puis ajoutez les deux chocolats, pour les faire fondre.
2. Ajoutez le sucre dans la casserole puis remuez avec une cuillère en bois afin d’obtenir une préparation homogène. Retirez la casserole du feu et réservez pendant 10 minutes pour que le chocolat refroidisse.
3. Mélangez le mélange refroidi puis incorporez le beurre tout en remuant.
4. Faites couler ce mélange sur l’entremets à recouvrir de glaçage.

Conseil
Pour un glaçage parfait, n’utilisez pas de cuillère ou de spatule pour étaler le chocolat.

Cinéma Français : C’est confirmé, Depardieu jouera DSK

Depardieu, un peu enveloppé
photo: Gala.fr

Selon Le Monde, le cinéaste new-yorkais Abel Ferrara réalisera un film sur l’affaire DSK dans lequel Gérard Depardieu jouera le rôle principal et Isabelle Adjani jouera sa femme, Anne Sinclair. Depardieu considère Ferrara comme un réalisateur superbe: “Je le trouve génial. Il pense, il sent les choses, il est là, totalement. Il est tout ce qu’un cinéaste peut attendre d’un acteur.” Deux acteurs formidables, un cinéaste culte, une histoire bizarre ... bref, à voir! Lisez l’article sur LeMonde.fr pour en savoir plus.

France Inter Podcast: John Malkovich

Dangerous Liaisons

Un des meilleurs acteurs du monde, John Malkovich, connu pour ses films Dangerous Liaisons, The Man in the Iron Mask et naturellement Being John Malkovich, parle en profondeur de sa vie, de sa carriere et de son bilingualisme dans Le grand entretien par François Busnel, difussé par France Inter. Une émission excellente!

Si vous aimez Malkovich (ne vous inquiétez pas, c’est normal), vous pouvez aussi regarder une autre interview avec ce star bilingue et un extrait des Misérables, une série dans laquelle il joue le rôle inoubliable de Javert.

Star Bilingue: Tina Arena

Australian singer Tina Arena is a fluent speaker of French and for several years has been winning over audiences in France. In 2007, she sang at the official concert to celebrate the victory of Sarkozy, who later awarded her L’ordre national du Mérite.

In the interview above, Arena chats with Thierry Ardisson about recording, her mother and her taste in men. (Click here for the rest of the interview.) Below, she performs on Chabada’s “Paroles de femmes” special. The second song is a cover of Nicole Croisille’s 1975 hit “Un femme avec toi”.

Cinéma Français: “La Conquête”

La Conquête est un film biographique français qui évoque l’ascension au pouvoir de Nicolas Sarkozy, de sa nomination au poste de ministre de l’Intérieur en 2002 à son élection à la tête de l’État français en 2007. Read reviews of the film from L’Express and Marianne.